Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 36]
Lan Zhan, duduk dan meminum arak ini.
Lan'er, panggil aku Kak Wei.
Kak Wei.
Ada apa?
Ikat kepalamu bengkok.
Bengkok?
Sudah enam belas tahun.
Toleransi alkohol Lan Zhan tidak berubah sama sekali.
Dia masih mabuk setelah satu cangkir.
Lan Zhan!
Wen Ning, memang kau!
Apa? Kau tidak mengenaliku lagi?
Apa ini?
Berdiri yang benar.
Berikan tanganmu.
Wen Ning bisa menggunakan tangan kosongnya untuk mengubah rantai-rantai ini menjadi tanah liat.
Dia tidak akan membiarkan rantai-rantai ini menggantung di tubuhnya.
Seseorang pasti menggunakan rantai ini untuk membatasinya.
Orang yang membiarkan Wen Ning hidup
pastinya, tentunya, menghindari pemikirannya sendiri.
Jika mereka ingin dia mematuhi perintah orang-orang,
mereka harus menghancurkan kesadarannya terlebih dulu.
Jika begitu maka...
Benar.
Hari itu aku pergi bersama kakakku ke Menara Kuda Sembrani Emas
dan Ketua Klan Jin mengurungku.
Setelah itu, ingatanku semakin memudar.
Seolah...
aku dikurung di tempat yang sangat gelap.
Bahkan begitu seringnya seseorang akan memeriksaku,
hingga aku mendengar suara serulingmu.
Lalu, siapa yang mengurungmu?
Dan kapan kau berada di bawah kendali Paku Penusuk Tengkorak itu?
Apa kau masih mengingatnya?
Wen Ning, apa yang kau lakukan?!
Tuan Muda, maafkan aku.
Sudah bertahun-tahun lamanya.
Apa kau masih akan seperti ini?
Baiklah.
Tuan Muda!
Lihat dirimu.
Bukankah bagus untuk berdiri dan bicara seperti ini?
Tapi...
semuanya bermula karena aku.
Jika bukan karena aku, maka kakakku dan kau tidak akan terlibat.
Semuanya bermula karenamu?
Kalau begitu kau benar-benar hebat.
Jika sungguh begitu,
aku takut bahwa meskipun tulangmu hancur ratusan ribu kali,
itu tidak akan cukup.
Akankah mereka membiarkanmu mati?
Aku... Aku...
Wen Qing benar.
Kau adalah pedang; pedang yang berharga.
Jika kau berharga, maka akan tidak masuk akal untuk tidak menyayangimu.
Sebelumnya Klan Lanling Jin mengumumkan pada dunia
bahwa kau dan kakakmu sudah dihancurkan.
Tapi sekarang, bukankah kau hidup dengan baik?
Dengan ini selalu menggantung pada tubuhmu,
menggantung dan berdentang, tidak bisa.
Kita perlu menemukan pedang spiritual untuk memotongnya untukmu.
Bagaimana jika begini?
Tunggu di sini dan aku akan kembali ke penginapan terlebih dulu.
Jika Lan Zhan masih bangun maka lupakan.
Jika dia sudah tidur,
aku akan meminjam pedangnya, Bichen.
Lan Zhan, kau bangun?
Aku hanya mengatakan untuk meminjam Bichen milikmu sebentar.
Aku tentu tidak akan mencurinya.
Lan Zhan, kau...
Lan Zhan...
Lan Zhan, lihat dirimu. Kau mabuk tapi kau berkeliaran di luar.
Kembalilah tidur.
Jangan bergerak.
Lan Zhan, maafkan aku.
Sepertinya aku tidak bisa menemukan jalan pulang...
Lan Zhan, apa yang kau lakukan?
Lan Zhan, apa yang ingin kau lakukan?
Lan Zhan!
Lan Zhan, kau...
Pegang.
Tapi untuk apa kau memberikan ayam padaku?
Apa yang ingin kau lakukan? Ayam-ayam ini ada pemiliknya.
Bagaimanapun, apa kau tahu kau mencurinya?
Bukankah mereka gemuk?
Gemuk. Benar-benar gemuk.
Kau menakjubkan.
Ini, akan kuberikan semuanya padamu.
Lan Zhan yang malang, dilahirkan dari keluarga terkemuka.
Dia terikat oleh tiga ribu aturan keluarga itu hingga pemikirannya berputar-putar.
Saat dia mabuk, dia lebih gila dariku.
Lan Zhan, apa yang kau lakukan sekarang?
[Lan Wangji pernah ada di sini.]
"Lan Wangji pernah ada di sini?"
Lan Zhan, ayo berhenti bermain-main. Ya?
Ayo kembali tidur. Ya?
Menurutlah.
Ayo. Jalan!
Ayo! Cepat pergi!
Lan Zhan, tunggu sebentar.
Jangan bergerak.
Lan Zhan, aku sudah menyelesaikannya. Ayo.
Cepat pergi.
[Lan Wangji pernah ada di sini.]
[Wei Wuxian pernah ada di sini juga.]
[Penginapan Kios Bendera]
Lan Zhan, apa kau mematikan cahayanya?
Dia sangat mengenal jurus pedang Lan Zhan.
Mungkinkah dia seseorang dari Klan Lan?
Terima kasih.
Jimat Teleportasi?
Lan Zhan!
Lan Zhan, dia sudah pergi.
Lan Zhan, tidak apa-apa. Dia sudah pergi.
Kuberitahu kau.
Ini benar-benar melelahkan.
Lain kali, aku tidak akan membiarkanmu mabuk.
Harus.
Air.
Baiklah, aku akan menuangkannya untukmu.
Pegang yang benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku membiarkanmu minum air di cangkirnya.
Cukup.
Lihat dirimu.
Lan Zhan, kurasa lebih baik jika kau tidak mengingat apapun saat kau sudah siuman.
Jika tidak, kau akan terlalu malu untuk menemui siapapun.
Lan Zhan!
Berapa banyak ini?
Dua.
Jadi, sekarang ini waktunya tanya-jawab.
Apa kau pernah minum Senyuman Kaisar di Relung Awan?
Tidak.
Apa kau melanggar aturan?
Ya.
Apa kau menyukai kelinci?
Aku suka.
Lan Zhan, akhirnya kau mengakuinya.
Mengapa kau membantuku?
Aku memiliki penyesalan.
Penyesalan apa?
Kota Langit Tanpa Malam, aku tidak berada di pihakmu.
Karena itulah selama bertahun-tahun ini kau mencariku.
Lan Zhan, ingatlah ini.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Aku cacat. Aku melakukan sihir licik.
Semuanya pilihanku sendiri.
Kau mengerti?
Lan Zhan, apa yang kau lakukan?
Lan Zhan, kau mengerti apa yang kukatakan?
Ini jam hai. Waktunya istirahat.
[Gudang Anggur Kios Bendera]
Berhenti! Jangan lari! Jangan lari!
Jangan lari! Jangan lari! Berhenti!
Berhenti!
Mataharinya jatuh.
Kita belum mulai menembaknya dan ia sudah jatuh.
Siapa yang akan bertugas sekarang?
tentu saja, aku. Aku Jin Guangyao.
Aku sudah membunuh orang besar dan jahat dari Klan Wen.
Aku Nie Mingjue. Aku memenangkan sebagian besar perang
dan mengumpulkan sebagian besar jumlah tawanan perang. Aku yang harus menjadi ketuanya.
Aku adalah Kepala Pelatih.
Lalu apa jika kau Kepala Pelatih? Kau masih adik ketigaku.
Kau masih harus merasa malu saat kau melihatku.
Kau berumur pendek!
Jin Zixuan, kau mati sebelum aku. Hidupmu lebih pendek!
Lalu apa jika aku berumur pendek. Aku peringkat ketiga.
Peringkat ketiga hanya karena wajahmu.
Tenanglah! Berhenti berdebat.
Aku Begawan Racun. Aku yang paling kuat.
Harusnya aku yang bertugas.
Bukan begitu, Tuan Hanguang?
Cih!
Sesama kultivator dewa, bolehkah aku bertanya?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku ingin bertanya. Mengapa Kepala Keluarga Yiling, Wei Wuxian, tidak ada di sini?
Bayi Kedua! Gendut Ketiga! Apa kalian mencari masalah?
Kalian tidak kembali ke rumah untuk makan dan bermain di sini lagi!
Kembali sekarang!
Cepat lari! Kepala Keluarga Yiling datang!
Cepat kembali! Jangan lari!
Cepat lari!
Lan Zhan, kau bangun.
Kemarin, aku--
Kau... tidak melakukan apapun tadi malam.
Kau hanya mengatakan banyak hal.
Hal apa?
Bukan apa-apa, sungguh.
Kau hanya mengatakan hal-hal seperti...
Contohnya, aku benar-benar menyukai...
menyukai kelinci.
Apa salahnya menyukai kelinci?
Kelinci sangat menggemaskan. Siapa yang tidak akan menyukainya?
Aku menyukainya juga.
Aku senang memakannya.
Apa yang sebenarnya kulakukan tadi malam?
Tidak ada.
Kau sungguh tidak melakukan apapun tadi malam.
Aku hanya menjadi konyol.
Lan Zhan, aku akan serius sekarang.
Katakan.
Apa kau ingat pria bertopeng hantu kemarin itu?
Kultivasinya benar-benar tinggi.
Cukup tinggi hingga dia bisa menggunakan jimat teleportasi.
Juga, dia menaruh mantra pada wajah dan pedangnya.
Aku bisa mengerti menaruh mantra di wajahmu.
Dia tidak ingin dikenali.
Tapi menaruh mantra di pedangnya sendiri...
Sebagian besar kultivator yang tidak dikenal tidak akan menaruh mantra pada pedang mereka,
karena tidak diperlukan.
Kecuali jika pedangnya benar-benar terkenal di antara para kultivator.
Yang artinya saat seseorang mengenali pedangnya,
ia akan memberikan terlalu banyak petunjuk, jadi dia tidka punya pilihan selain menyembunyikannya.
Dan kemarin saat aku menyaksikan kalian berdua bertarung,
sepertinya dia sangat mengenal jurus pedang Klan Lan.
Lan Zhan, pikirkan baik-baik.
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Atau mungkin,
apa dia seseorang dari Klan Lan?
Tidak.
Apa kau memercayaiku?
Tuan Hanguang bahkan tidak pernah mengatakan kebohongan kecil sebelumnya.
Jika kau bilang tidak, maka pastinya tidak.
Hanya saja masalah ini semakin rumit.
Tapi bagaimanapun,
orang ini pasti ada hubungannya dengan kematian Penguasa Puncak Merah Padam.
Jika tidak, dia tidak akan datang untuk merebut Kantung Kosmik Penyegel Iblis milikmu.
Kita harus segera pergi.
Untuk mencegahnya mendahului kita.
Tapi kita pergi ke mana?
Ia mengatakan ke timur.
Lan Zhan, apa kau yakin maksud teman baikmu adalah arah ini?
[Kota Yi]
Aneh.
Jalan ini sepertinya tidak dilalui.
Lan Zhan, bagaimana jika kita tanya penduduk desa?
Paman, aku ingin bertanya jalan ini menuju ke mana?
Jalan ini menuju ke Kota Yi.
Tempat itu sangat sial.
Orang-orang yang tinggal di kota ini apakah sangat berumur pendek ataupun mati dengan mengenaskan.
Tidak lama setelah itu, ia mendapatkan nama "Kota Yi."
Terima kasih, Paman.
Nikmati hari-harimu.
Lan Zhan, ayo.
Apa kau menemukan sesuatu?
Jalan itu menuju ke Kota Yi.
Kata pada batu besar itu adalah "Yi."
"Yi" dalam "kekesatrian?"
Benar, dan tidak benar.
Apa maksudmu?
Katanya memang sama "yi,"
tapi ia tidak berkaitan dengan kekesatrian.
Ia merujuk pada rumah peti mati.
Pemilik mengatakan bahwa sejak lama,
sebagian besar penduduk kota berumur pendek.
Apakah mereka mati lebih awal atau mereka mati dengan mengenaskan.
Di kota ada banyak rumah peti mati.
Selain itu, wilayah ini menghasilkan banyak barang pemakaman seperti peti mati dan uang kertas.
Apakah dalam menghasilkan peti mati atau dalam menciptakan orang-orangan kertas, kualitas kerja di sini sempurna.
Karena itulah mereka memunculkan nama itu.
Pemilik juga mengatakan,
baru-baru ini, beberapa orang pergi ke Kota Yi.
Dari orang-orang yang tinggal di sana, selain dari orang-orang yang mengantarkan barang, sangat sedikit yang akan keluar.
Tidak banyak orang di dekat sini juga.
Jalan ini sudah ditinggalkan selama beberapa tahun.
Tidak heran sulit untuk dilalui.
Perhatikan langkahmu.
Fengshuinya buruk sekali di sini.
Pegunungan tandus, air ladung.
Lan Zhan,
jika seseorang mengambil peluang kabut tebal ini untuk menyelinap di belakang kita,
aku takut salah satu dari kita tidak akan menyadarinya.
Jangan berisik. Hati-hati.
Kepala kertas.
Sepertinya ini prajurit laki-laki.
Perhatikan. Bersiap.
- Siapa? - Jin Ling? Sizhui?
Mengapa kau lagi?
Itu yang ingin kutanyakan juga.
Tuan Muda Mo, kau di sini juga. Itu artinya Tuan Hanguang ada di sini juga?
Dia pasti di sini! Itu pasti Bichen, kan?
Benar, dia ada di sini.
Tapi kalian beritahu aku dulu. Apa yang kalian lakukan di sini?
Jangan katakan kalian sedang memburu siluman bersama di sini.
Mengapa tempat ini aneh sekali? Tidak ada siapapun sama sekali.
Ini siang bolong tapi kabut neraka ini ada di mana-mana,
dan tidak ada kedai yang buka.
Bukan itu poinnya.
Katakan padaku dulu mengapa kalian ada di sini.
Ceritanya panjang.
Setelah kami memasuki kota, kabutnya terlalu tebal dan kami takut terpisah,
jadi kami bersama-sama. Tiba-tiba, kami mendengar suara berisik.
Ketika itu, ia tidak secepat itu. "Bom, bom," ia sangat lambat.
Dalam kabut jauh di depan kami, dengan buram kami melihat bayangan pendek yang perlahan berjalan.
Saat kami bergegas, ia menghilang.
Setelah itu, terdengar ia terus mengikuti kami.
Kami mengikuti jalan ini sejak kami memasuki kota. Kami tidak pernah berubah arah.
Tapi kami tidak bisa kembali keluar.
Apa kalian mencoba menunggangi kuda untuk melihat lebih baik?
Ya. Kupikir jika aku sudah terbang cukup tinggi,
tapi pada kenyataannya, masih tidak setinggi itu.
Dan ada bayangan hitam buram di udara.
Aku tidak tahu apa mereka.
Aku khawatir aku tidak akan bisa mengalahkan mereka jadi aku turun kembali.
Mungkinkah ada racun dalam kabut ini?
Tidak ada racun dalam kabut ini.
Kita sudah lama berada di sini dan kita masih hidup.
Jika aku tahu lebih awal, aku akan membawa Peri bersamaku.
Semuanya salah keledai bodohmu.
Kami bahkan belum menyalahkan anjingmu! Dialah yang menggigit keledai kami terlebih dulu!
Apel Kecil menendangnya dengan baik.
Siapa yang disalahkan? Lagipula, tidak satupun dari mereka bisa bergerak sekarang.
Tunggu!
Apel Kecilku digigit?
Bagaimana bisa keledai itu dibandingkan dengan Periku?
Peri diberikan padaku oleh Pamanku.
Jika terjadi sesuatu padanya, sepuluh ribu keledai tidak akan cukup.
Berhenti mengunakan Ahli Lianfang untuk menakutiku.
Apel Kecilku diberikan oleh Tuan Hanguang.
Bagaimana bisa kalian membawa Apel Kecil turun gunung, dan bahkan dia terluka?!
Pembohong! Tuan Hanguang tidak akan menghadiahkan sesuatu semacam itu.
Maaf, Tuan Muda Mo.
Keledai Apel Kecilmu terus berisik setiap hari di Relung Awan.
Semua tetua sudah lama mengeluhkannya.
Mereka memerintahkan kami untuk membawanya turun bersama kami dalam perburuan siluman kali ini dan membuatnya pergi,
jadi kami--
Melihat keledai itu sudah begitu menyebalkan. Dan ia bernama Apel Kecil?
Bodoh sekali.
Apa salahnya dengan menamainya Apel Kecil?
Itu sederhana. Dia senang makan apel, karena itulah dia dinamai Apel Kecil.
Nama ini jauh lebih baik dari nama Peri dari anjing gemukmu itu.
Peri tidak gemuk!
Kalau begitu coba tunjukkan padaku anjing spiritual yang lebih sehat darinya!
Mengapa kalian tidak mengatakan apapun?
Mantra Pembisu?
Segel Harimau Yin?
Bagaimana bisa?
Ini bukan Segel Harimau Yin yang aku kendalikan.
Tidak mungkin boneka yang kukendalikan bisa dengan mudahnya dipatahkan.
Sepertinya aku benar.
Seseorang sudah menciptakan kembali Segel Harimau Yin.
Tapi hanya setengah keping, kekuatannya tidak sekuat itu.
Ada apa dengan kalian?
Ada bubuk yang dicampur dalam kabutnya.
Pahit, manis, dan amis. Begitu menjijikkan.
Kita tinggalkan tempat ini dulu.
Tapi kami tidak bisa melihat apapun sama sekali.
Kita harus pergi ke mana?
Ingin mencuri Kantung Kosmik milikku?
Tapi penglihatanmu tidak bagus.
Mengapa kau malah mengambil Kantung Pengurung Arwah milikku?
Lan Zhan! Pembuat masalahnya ada di sini!
Lan Zhan! Kau terluka!
Bagaimana mungkin?
Benar.
Kita lewat sini.
Bagaimana orang-orang yang menghirup bubuknya tadi?
Mereka sulit berdiri.
Keluarkan lidah kalian untuk kulihat.
Boneka-bonekanya sudah diracuni.
Selamat, kalian sudah terkena racun!
Bagaimana ini pantas untuk diucapkan selamat?
Itu sesuatu yang bisa kalian bicarakan saat kalian sudah tua.
Itu bagian pengalaman kalian.
Tuan Muda Mo, apa mereka akan baik-baik saja?
Sekarang mereka baik-baik saja.
Tapi saat racunnya memasuki aliran darah,
dan berputar-putar di seluruh tubuh dan jantung,
mereka tidak akan bisa diselamatkan.
A-apa yang akan terjadi?
Mereka akan sama dengan orang yang sudah mati.
Apa yang akan kita lakukan?
Kalian ingin menyembuhkannya?
Baiklah. Dengarkan baik-baik.
Mulai saat ini, semuanya harus mendengarkanku.
Masing-masing orang harus mendengarkannya.
Baik!
Baik, berdiri tegap!
Mereka yang sehat, gendong orang yang terkena racun.
Saat menggendong mereka, pastikan kepala dan jantungnya menghadap ke depan.
Aku bisa berjalan, mengapa aku harus digendong?
Adik kecil, jika kau melompat-lompat,
darah mengalir lebih cepat,
dan racunnya akan memasuki jantungmu lebih cepat.
Jadi pergerakan kalian terbatas, mengerti?
Mengerti!
Ayo.
[Toko Pakaian Pemakaman]
Tetua Mo, kita mau ke mana?
Kita tentu tidak akan bisa meninggalkan kota. Ayo ketuk beberapa pintu.
Kau ingin kami masuk ke dalam rumah mereka?
Sudah ada bahaya dari semua sisi di sini.
Siapa yang tahu mungkin jika ada sesuatu dalam ruangan-ruangan itu mengawasi dan menunggu untuk menyerang. Lalu apa yang harus kita lakukan?
Benar. Sulit untuk dikatakan jika ada lebih banyak bahaya di luar,
atau ada lebih banyak bahaya di dalam.
Tapi karena sudah seperti ini di luar,
tidak akan seburuk itu di dalam ruangan.
Ayo. Berhentilah menunda. Kita masih perlu menyembuhkan racunnya.
Jalan.
Tidak ada siapa-siapa di sini! Cepat ke mari!
Siapa yang menyuruhmu mencari rumah yang tidak ada orangnya?
Kami ingin yang ada orangnya. Terus mencari.
Mengapa kau tidak mengatakannya sejak awal?
Apa ada orang di rumah?
Permisi. Apa ada orang di rumah?
Tetua,
apa kau pemilik toko?
Ya.
Pemilik toko, ini pertama kalinya kami di sini.
Kabutnya terlalu tebal jadi kami tersesat.
Setelah berjalan begitu lama, kami sedikit lelah.
Bolehkah kami meminjam tokomu untuk beristirahat sebentar?
Tokoku...
bukan untuk orang-orang beristirahat.
Tapi tidak ada siapa-siapa lagi di toko di sekitar kami.
Tidak bisakah kau benar-benar membuat pengecualian?
D-dia benar-benar mengizinkan kita masuk?
Omong kosong, kakiku terjebak di dalam.
Dia tidak bisa menutup pintunya meskipun dia mau.
Jika dia tidak membiarkan kita masuk, aku akan menghancurkan pintunya.
Pemilik toko, mengapa kau tidak punya cahaya?
Lilinnya ada di meja. Nyalakan sendiri.
Apa kau membuat semuanya sendiri?
Kau memiliki keterampilan yang luar biasa.
Pasti ada sesuatu yang aneh dengan wanita tua ini.
Kau...
Kau benar-benar bukan orang gila.
Siapa bilang aku gila?
Lalu, mengapa kau mengenakan topeng?
Karena aku mau.
Gayanya begitu unik dan detil.
Nenek, mengapa kau tidak menyalakan lilin saat kau mencoba memasukkan benang?
Biar aku melakukannya.
Nenek, bolehkah aku meminjam dapurmu sebentar?
Dapurnya ada di belakang.
Gunakan saja.
Terima kasih.
Lebih baik untuk tidak masuk.
Meskipun tidak ada bahaya di dalam,
tempat ini dipenuhi keanehan.
Pada barang milik orang lain,
lebih baik kita berperilaku baik.
Aku memerlukan seseorang untuk membantuku. Siapa yang ingin membantu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫